本网斯德哥尔摩讯 中国著名诗人、音乐家、书法家李尚朝先生的瑞典语诗选《När vinden blåser—Li Shangchaos dikter i urval》(《等风起时—李尚朝诗选》),已于2024年4月由Bokförlaget Wanzhi出版社在瑞典斯德哥尔摩出版、发行,并在瑞典图书网等线上线下销售。
诗集瑞典语译者系瑞典著名汉学家Björn Hansson教授,并由著名汉学家、瑞典翻译家陈安娜(Anna Gustafsson Chen)女士主持编辑译校。Bokförlaget Wanzhi出版社系中国外文局所属新世界出版社的瑞典签约出版社,上海市“中华文化走出去”瑞典语翻译签约方,此前成功翻译出版了莫言、余华等名家名作。据悉,李尚朝这本诗集出版后,作为出版社重点推出的汉语诗人作品,已分送诺贝尔文学奖评委。
该诗集采用流行小开本口袋书设计,便于随身携带,国际书号ISBN 978-91-988034-5-7,定价:156kr(瑞典克朗)。诗集前勒口置有诗人彩照和简介,封底置有PhD. Zhang Zhi的精短述评:“李尚朝,无疑是21世纪中国重要的诗人之一,他那颇具质感和乐感的诗歌,将一个时代的精神背景完美地呈现给了世界”。
李尚朝,本名李尚晁,重庆巫山县人,现居重庆。已出版诗集《风原色》《李尚朝诗选》等六部,作品被译为英、俄、意等10多种语言。诗歌《月上中天》入编大学教材《20世纪中国文学作品选读》。曾获中国当代十大德艺双馨艺术家荣誉称号,黎巴嫩国际文学奖等。研究其诗歌作品的学术专著有蒋登科著《李尚朝诗歌品鉴》、王姗姗著《布道与救赎——李尚朝诗歌论稿》等。
诗集全书共收录了李尚朝先生1980年代以来的代表性诗作99首,写作时间跨度长达30余年,是群众出版社《李尚朝诗选》的精选本。包括作者入选大学教材的代表作品《月上中天》和被各种中文选本和翻译选本多次选用的《麦子黄了》《在天空中飞》等诗歌。
近20年来,李尚朝还致力于中国诗歌的音乐化探索,自创中华现代词,发行了数十首诗性歌曲作品,其自创现代词牌《斯卡布罗》系列歌曲,作为世界音乐中国化的代表作品,被广为传播。他的书法集《李尚朝书法作品选》也被纳入了“中国高等美术院校名师教学范本”走进中国大学课堂。中国学术刊物《名作欣赏》开有《李尚朝研究》专栏,将其诗歌、书法、音乐等作为中国当代文艺的一个样本进行多角度研究。(黄智)
作者李尚朝
《李尚朝诗选》中国版本
