2024·中国台州
「汇 · 合|三江未来城」
台州三江口区域概念规划及核心区城市设计国际竞赛
正式开赛!现面向全球公开报名!
2024 Taizhou China
「HE | SANJIANG FUTURE CITY」
Regional Planning and Core Area Detailed Urban Design International Competition
Officially starts! Now open for global registration!
(Click "Read More" at the bottom and enter the official website for registration)
【城市-竞赛宣传片】City-Competition Promotional Film
(插入宣传片视频)
【前言】
三江口区域三江相汇、三山相拥、三地交界，见证着从古代商贸到近代民营经济蓬勃发展的辉煌历史。如今，依托两站融合之利，我们盛情邀请国内外优秀的规划师与建筑师，汇集全球智慧，共同探讨三江口区域产业与城市空间融合的发展方案，提出适合本区域的城市定位与发展方向;共同设计承载城市中心外扩、产城融合、生态谐和的三江未来城;整合与重塑本区域的城市规划与城市功能布局，共同描绘台州中心城市的新篇章，塑造汇合共生、有机共荣的城市形象。
The Sanjiangkou area is where three rivers converge, three mountains embrace each other, and three places meet, witnessing a glorious history from ancient commerce to modern viable economic development. Now, relying on the advantages of the integration of the two stations, we warmly invite outstanding planners and architects at home and abroad to bring together global wisdom to discussthe development plan of industrial and urban spatialintegration in Sanjiangkou region, and propose the suitableurban positioning and development direction, to jointlydesign Sanjiang Future City which carries the outwardexpansion of the city center, the integration of industryand city, and ecological harmony, and finally integrate andreshape the urban planning and urban function layout ofthe region, depict the new chapter of Taizhou central citywith coexistence, organicity, and co-prosperity.
【竞赛名称】Competition Name
「汇 · 合|三江未来城」
台州三江口区域概念规划及核心区城市设计国际竞赛
「HE | SANJIANG FUTURE CITY」
Taizhou Sanjiangkou Region Conceptual Planning
and Core Area Urban Design International Competition
【项目地点】Project Location
台州三江口区域地处灵江、椒江、永宁江三江汇合处;
椒江区、黄岩区、临海市三地交界处;
台州站、台州西站两站融合之地。
详见下图。
Taizhou Sanjiangkou area is located at the confluence of Lingjiang River, Jiaojiang River and Yongningjiang River, the junction of Jiaojiang District, Huangyan District and Linhai City, the place between two stations, Taizhou Railway Station and Taizhouxi Railway Station. Please refer to the following map for details.
(项目区位图)
(Project Location)
【项目背景】Project Background
在三江口区域，三江相汇、三山相拥、三地交融。早在明清时期，商贸便在此聚集、兴盛;近代，江口港在此修建，航运在此蓬勃;如今，民营企业又在此繁荣发展;未来，三地交融的三江口区域，将依托台州站和台州西站两站融合之利，承载汇集各项资源要素，迎来新时代城市与产业发展的新契机。
三江口区域的未来，不仅承载着流域的汇合、文化的汇聚、生活生产的融合的使命，也为规划师、建筑师、设计师们提供对未来城市、产业、人文、生态合力发展模式进行探索的舞台。
The Sanjiangkou area is where three rivers meet, three mountains embrace, and three territories intersect. During the Ming and Qing dynasties, it was a bustling hub for commerce. In modern times, with the development of Jiangkou Port, maritime activities have flourished here. Nowadays, private enterprises are flourishing here. In the future, the Sanjiangkou area, which is at the junction of three territories, will take advantage of the integration of Taizhou Railway Station and Taizhouxi Railway Station to gather various resources and usher in new opportunities for urban and industrial development in the new era.
The future of the Sanjiangkou area will not only carries the mission of converging watersheds, gathering cultures, and integrating life and production, but also provides a stage for planners, architects, and designers to explore collaborative development models for future cities, industries, humanities, and ecology.
【竞赛重点】CompetitionKeyPoint
打造城市中心外扩的新聚点
打造既有城市中心向外辐射的空间承载、融入中心互动共荣的新引力核心。
To create a new gathering point for the outward expansion of the city center.
Create a new gravitational core for the outward radiation of the established urban center to carry space, interact with the urban centers and realize co-prosperity.
营造产业经济发展的能量场
To create an energy field for industrial and economic development
重塑产城空间新格局，实现“产城融合、生态谐和”的绿色场景。
Reshape the new spatial pattern to realize the green scene of "industry-city integration and ecological harmony".
塑造全新城市形象的展示窗
To create a showcase for a new city image.
统筹生产、生活、生态三大空间，塑造更具魅力的台州未来城市空间发展典范。
Coordinate the three major spaces of production, life and ecology, and shape a more attractive model of Taizhou's future urban spatial development.
【竞赛范围】Competition Scope
本次竞赛针对2个不同的设计任务，划定如下2个范围：
This competition addresses 2 distinct design tasks, delineating the following 2 scopes:
1) 三江口区域概念规划范围：西至甬台温高速铁路，东至杭绍台高速铁路，北至椒北快速路，南至黄岩区行政边界，总面积约55平方公里。(如下图红色虚线所示的范围。)
2) 核心区城市设计范围：西至S38台州市区支线，东至椒江区行政边界，北至规划界线，南至黄岩区行政边界，总面积约28.7平方公里。(如下图黄色虚线所示的范围。)
1) Scope of Conceptual Planning of the Sanjiangkou Area:
West to Ningbo-Taizhou-Wenzhou High-speed Railway, east to Hangzhou-Shaoxing-Taizhou High-speed Railway, north to Jiaobei Expressway, south to the administrative boundary of Huangyan District, with a total area of about 55 square kilometers. (As indicated by the red dashed lines in the diagram below.)
2) Scope of Urban Design of the Core Area:
West to the branch line of S38 Taizhou City, east to the administrative boundary of Jiaojiang District, north to the planning boundary, and south to the administrative boundary of Huangyan District with a total area of about 28.7 square kilometers. (As indicated by the yellow dashed lines in the diagram below.)
(竞赛范围图)
(Competition Scope)
【竞赛设计任务】Competition Task
本次竞赛分为如下2个设计任务：
The competition task is divided into 2 parts as follows:
1)三江口区域概念规划 Conceptual Planning of the Sanjiangkou Area
对55平方公里的三江口区域概念规划范围，实施区域概念规划设计工作并编制完整的概念规划方案。要求基于三江口区域的产业基础、椒(灵)江水系文化基因，构建赋能新时代民营经济活力，产业、生活、生态、人文和合共荣的城市空间。借鉴国际先进产业都市的发展理念，从宏观层面提出总体规划路径和城市产业发展策略，落实总体空间引导，营造城市产业空间和公共开放空间，构建多元交通体系，并提出总体实施计划。
For the 55 square kilometers Conceptual Planning Area in Sanjiangkou, the participating units are required to conduct regional conceptual planning and design, and prepare a comprehensive conceptual planning proposal. Based on the industrial base of the Sanjiangkou area and the cultural genes of the Jiaojiang (Lingjiang) River watershed, the participating units are required to build an urban space that empowers the vitality of the private economy in the new era, with industry, life, ecology, humanity and total prosperity. Referring to international advanced industrial cities, the participating units will propose the master planning path and urban industrial development study from the macro level, implement the overall spatial guidance, create urban industrial space and public open space, build a diversified transportation system, and propose a general implementation plan.
2)核心区城市设计 Urban Design of the Core Area
对28.7平方公里的核心区城市设计范围，实施城市设计工作并编制完整的城市设计方案。要求响应“汇·合”的核心思想，承接概念规划的理念，彰显三江口地区民营经济产业特色，具体包括但不限于城市空间结构与功能分区、产业发展策略、功能业态细化、空间形态设计、公共开放空间设计等内容。
For the 28.7 square kilometers Urban Design Area in Sanjiangkou: the participating units are required to implement urban design task and prepare a complete urban design proposal for the designated area. The design should respond to the core idea of "HE", deepen the conceptual planning and highlight the characteristics of private economy industry in Sanjiangkou area. The work includes, but is not limited to, urban space structure and functional zoning, industrial development strategy, refinement of functional mode, spatial form design, public open space design, etc.
【竞赛赛程】Competition Schedule
* 竞赛赛程最终以组织单位发布的公告或通知为准
* The competition schedule is subject to the announcement or notification issued by the organizations.
【竞赛费用】Fees
费用总金额为1510万元，其中国际竞赛阶段奖金为860万元，成果深化与规划顾问费用为650万元。以上费用均含税，以人民币结算。具体分配如下：
第一名奖金(1家)：260万元(含税)
第二名奖金(1家)：220万元(含税)
第三名奖金(1家)：180万元(含税)
入围奖金(2家)：100万元/家(含税)
成果深化与规划顾问费用：650万元(含税)
备注：评审会中专家评委根据参赛单位提交的方案评定出前三名的获奖单位，主办单位根据评审委员会的专业技术评审意见，综合各参赛单位的综合实力，在前三名的获奖单位中，选定1家单位作为本项目的成果深化与规划顾问单位，负责本项目的优化整合及后续深化设计工作，同时作为区域总设计师对三江口区域后续的规划开发建设提供包括但不限于规划技术咨询服务、协助进行技术审查等工作，以确保规划设计理念准确传导落地实施。成果深化与规划顾问单位的咨询服务时间拟定为3年。
The total fee is 15.1 million RMB, of which the international competition phase Bonus Fee is 8.6 million RMB, and the Results Deepening and Planning Consultancy Fee is 6.5 million RMB. The above fees are inclusive of taxes and settled in RMB. The specific allocation is as follows: First prize (1): 2.6 million RMB (incl. GST)
Second prize (1): 2.2 million RMB (incl. GST)
Third prize (1): 1.8 million RMB (incl. GST)
Finalists (2): 1 million RMB each (incl. GST)
Results Deepening and Planning Consultancy Fee: 6.5 million RMB (incl. GST)
Note: During the review meeting, review committee will determine the top three winning participating units based on the proposals. The host, guided by the professional and technical opinions of the review committee, and considering the overall strength of each participating unit, will select one unit from the top three winners to be the results deepening and planning consultancy unit for the project. This unit will be responsible for optimizing and integrating the project, as well as carrying out subsequent detailed design work. Additionally, the selected unit will serve as the regional cheif designer of Sanjiangkou area, providing including but not limited to planning and technical consulting services for the development and construction during the subsequent planning of the this area. The selected unit also should assist with technical reviews to ensure the accurate implementation of planning and design concepts. The duration of the consulting service for the results deepening and planning consultancy unit is proposed to be 3 years.
【报名要求】Registration Requirements
(1)报名单位必须持有在所在国家注册的合法有效的营业执照(或在境外等同于营业执照的合法证照)，且为独立法人。拒绝非独立法人或以自然人名义报名参赛。
(2)接受联合体参赛，要求联合体成员单位的数量不得超过3家，且联合体中的成员单位不得再单独或与其他单位另行组成联合体进行报名。以联合体进行报名的，须提交具有法律效力的《联合体协议书》，《联合体协议书》中须明确牵头单位、收款账户信息、项目负责人、各方工作分工等信息，如各方分工有权责不清或遗漏，联合体牵头单位负有兜底责任。
(3)报名单位(含联合体或其成员单位)为境外单位的，须在其所在的国家或地区具有合法注册的相关营业范围;为了保证沟通协调的顺畅有效，要求报名单位负责沟通协调的人员须通晓汉语。
(4)拒绝下列情况的2家或2家以上的单位同时报名参赛：法定代表人为同一个人的不同单位、关系系母公司和全资子公司的不同单位。
(1) All applicant units must hold a valid business license registered in their respective countries (or equivalent legal documents overseas) and must be independent legal entity. Entries from non-independent legal entities or natural persons will not be accepted.
(2) Consortium shall be accepted for the application with member numbers do not exceed three. The member units in the consortium are not allowed to register individually or form a separate consortium with other design units. If a consortium is to be registered, a legally binding Consortium Agreement shall be submitted, in which the leading unit, collection account information, project leader, division of labor of all parties and other information shall be clearly defined. The leading unit of the consortium shall be responsible if the division of labor of all parties has unclear rights and responsibilities or omissions.
(3) If the applicant units (including the consortium or its member units) is an overseas unit, it must have a legally registered business scope in the country or region where it is located. In order to ensure smooth and effective communication and coordination, it is required that the personnel responsible for communication and coordination in the applicant units must be fluent in Chinese.
(4) Rejection of entry of 2 or more units under the following circumstances: Different units whose legal representatives are the same person, or different units whose relationship is between a parent company and a wholly-owned subsidiary.
【注册报名】Registration
凡有意参加本次竞赛的参赛单位，请进入拾分之壹官方网站查看竞赛详情。
【提交内容及方式】Submission
(1) 第一阶段：资格预审暨概念提案遴选阶段
Phase I: Qualification pre-selection and concept proposal selection phase
参赛单位(或联合体)按照要求提交报名文件和概念提案。概念提案的内容要求：需要展现对台州城市发展以及三江口竞赛区域的整体理解及建议，包括目标定位、发展理念、空间规划、公共开放空间等内容。概念提案的深度要求：提出明确的区块定位，完成总体规划范围内整体概念方案、功能结构和重点片区城市设计初步构思。概念提案的表达形式：以3张A0展板(只接收3张)形式体现概念提案。
(具体内容及要求详见《规则文件》)
Participating units (or consortiums) shall submit application documents and conceptual proposal as required. Content: The concept proposal needs to show the overall understanding and suggestions on Taizhou's urban development and the Sanjiangkou competition area, including the target positioning, development concept, spatial planning, public open space, etc. Depth: Propose a clear positioning of the region, complete the overall conceptual scheme, functional structure, and preliminary urban design concept of key areas within the scope of the master plan. Presentation: Conceptual proposal in the form of 3 A0 panels (only 3 will be accepted).
(Please refer to the Rules and Regulations for details and requirements)
评审委员会将对参赛者提交的报名文件及概念提案等材料进行综合评审，遴选出前5名报名单位作为5家入围单位，第6名和第7名作为2家备选单位。如选出的入围单位中有因故不能参赛的，由备选单位依序替补。5家入围单位在得到确定入围通知后，按时提交《参与确认函》、《保密承诺函》、《知识产权转让协议》等文件。在组织单位确认其提交的文件有效后，将确立其正式参赛资格。
The review committee will conduct a comprehensive review of the application documents and concept proposal and other materials submitted by the applicant units, the top 5 applicant units will be selected as 5 shortlisted units, and the 6th and 7th will be selected as 2 alternatives. If any of the selected shortlisted units are unable to participate in the competition for any reason, there will be alternative units to replace them in that order. The 5 shortlisted units shall submit the Participation Confirmation Letter, Confidential Undertaking Commitment, Agreement on Transfer of Intellectual Property Rights of Entries and other documents on time after they have been notified of the determination of the participating units. After the organizations confirm the validity of the submitted documents, it will establish its formal eligibility to participate in the competition.
(2) 第二阶段：竞赛方案编制及评审阶段
Phase II: Competition proposal preparation and review phase
在确定5 家参赛单位资格后，组织单位将向其提供详细的设计参考资料，参赛单位正式开始竞赛方案设计及成果编制工作。评审委员会根据参赛单位提交的成果方案评定出前三名的获奖单位。
(具体内容及要求详见《设计任务书》与《规则文件》)
After determining the eligibility of the five participating units, the organizations will provide them with detailed design reference materials, and the participating units will formally start the design of the competition scheme and the preparation of the results. The reviewcommittee will determine the top three winners based on the results submitted by the participating units.
(Please refer to the Rules and Regulations & Brief for details and requirements.)
(3) 第三阶段：成果深化与规划顾问阶段
Phase III: Results Deepening and Planning Consultancy Phase
主办单位根据评审委员会的专业技术评审意见，综合各参赛单位的综合实力，在前三名的获奖单位中，选定1家单位作为本项目的成果深化与规划顾问单位，负责本项目的优化整合及后续深化设计工作，同时作为区域总设计师对三江口区域后续的规划开发建设提供包括但不限于规划技术咨询服务、协助进行技术审查等工作，以确保规划设计理念准确传导落地实施。
(具体内容及要求详见《规则文件》)
The host, on the basis of the professional and technical evaluation opinions of the review committee and the comprehensive strength of each participating unit, will select one unit from the top three winners to be the results deepening and planning consultancy unit for the project. This unit will be responsible for optimizing and integrating the project, as well as carrying out subsequent detailed design work. Additionally, the selected unit will serve as the regional cheif designer of Sanjiangkou area, providing including but not limited to planning and technical consulting services for the development and construction during the subsequent planning of this area. The selected unit also should assist with technical reviews to ensure the accurate implementation of planning and design concepts.
(Please refer to the Rules and Regulations for details and requirements)
【组织单位】Organizations
主办单位|台州市自然资源和规划局、椒江区人民政府、黄岩区人民政府、临海市人民政府
承办单位|台州市三江新城开发建设有限公司
协办单位|上海拾分之壹文化艺术有限公司
Host: Taizhou Natural Resources and Planning Bureau, Jiaojiang District People’s Government, Huangyan District People’s Government, Linhai City People’s Government
Organizer:Taizhou Sanjiang New Town Development and Construction Co., Ltd
Co-organizer: Shanghai One-tenth Art Company
如需了解更多，可访问拾分之壹官网。
注：
1. 本次公告内容中英文信息如有争议或不一致，以中文为准。
2. 最终解释权归主办方和承办方所有。
Notice：
1. In case of any discrepancy between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.
2. The final right of interpretation rests with the host and organizer.
